Anglicismy, výpočetní technika a Linux

Líbil se mi článek od El Tux Eléctrico s názvem «Důvody mít náš Linux v angličtině«, Ti, kteří mě znají blíže, vědí, že se mi to líbí a mám dost pravopisu, mám rád španělský jazyk a naučím se ho používat, i když moje psaní není dokonalé (mýlím se a vím to) zkusím psát dobře a líbí se mi správné podrobnosti o ostatních (ano, někdy jsem pravopisný Taliban). Je to součást mého způsobu bytí.

Anglicismy mě vždy trápily, nezdají se mi zavrženíhodné, ale často jsou zneužívány a při mnoha příležitostech jsou používány svévolně a vrhají anglická slova, která již v jazyce existují.

Co předpokládá El Tux Eléctrico je to naopak, postulujeme, že můžeme shrnout (ne doslovný citát) do:

Počítačová věda je od začátku jazykově anglická, při překladu jejích konceptů se význam ztrácí, a proto bychom měli používat Linux v angličtině, což by každému usnadnilo život.

První je konkrétní skutečnost, od funkcí programovacích jazyků až po názvy některých kláves v angličtině.

Ale pak přijdou problémy, pokud jde o Latinskou Ameriku ještě více, protože znalost jiného jazyka je výsadou těch, kteří byli z povolání nuceni jej studovat, veřejné vzdělávání nenabízí úroveň učení, která umožňuje většině porozumět vynecháním plně anglického operačního systému.

V mém osobním případě používám (zvědavě) prohlížeč v angličtině a e-mail ve stejném jazyce, to vše však kvůli dalším funkcím (v případě e-mailu) nebo umístění úložišť a přestože pro mě není problematické používat je bych s radostí použil v chilské španělštině.

Provádím

Používáním jiného jazyka, než je jejich vlastní, se může začínající uživatel, který nemluví tímto jazykem, naučit ovládat program zpaměti a zcela ignorovat, co například v prohlížeči znamená „Uložit odkaz jako“. S Linuxem je to úplně stejné, myslím na přístup k informacím a myslím si, že je důležité chránit používání jazyka a vědět, jak jej používat, aby umožnil přístup novým uživatelům a nedal jim více problémů.

Pokud ekvivalence jsou problémem, stačí, že použijeme slovník: soubor a soubor jsou různá slova, která představují totéž, co se v angličtině nazývá «soubor«. Nemyslím si, že Španěl je tak zaměňován s programem s překladem pro Mexiko, protože místo vyslovení souboru se objeví slovo „soubor“ s vyhledáváním google nebo pojďme v tezauru, to je ono. Geolokace programů a systémů nedělá systémy nerozluštitelnými, alespoň ve španělštině se to zdá přehnané.

Snadno 80% počítačových konceptů v angličtině lze přeložit, aniž by bylo nutné vynalézat neologismy. A proč se mi to zdá tak důležité? Protože používání popisných slov a v našem jazyce pomáhá uživatelům pochopit, jak věci fungují.

Uvádím příklad se slovem, které se vždy používá v angličtině, ale dalo by se dokonale přeložit:

«Router» -> Router

„Router“ zní abstraktně, ale pomocí „routeru“ lépe pochopíte, k čemu je zařízení provádějící práci.

«Přihlášení» -> Ověření Ověření.

«Výkon» -> Výkon (: P)

A tak. Ne, Neříkám, že příkazy konzoly Linuxu jsou přeloženyBylo by to jako žádat o překlad osobních jmen Angličana, ale zdá se mi, že čím je systém více španělsky, tím lépe, pokud se slovo ani nelepí jako (v případě LXA!) “Bitacorero „, říkáme„ Blogger “nebo„ blogger “, což je anglicismus přizpůsobený španělské morfologii, a používáme ho, protože neexistuje žádná jiná alternativa.

Pokud se lidé chtějí naučit používat Linux, nekomplikujme to. Použitím jiného jazyka odcizujeme lidi od Linuxu.